strona główna    aktualności    gospodarka    serwis     przewodnik     sport    Kultura      oświata 

 Forum   CHATroom   startuj z www.katywroclawskie.com  dodaj nas do ulubionych
            CHATroom    Forum 
poniedziałek , 25 września 2017 
imieniny:  Aurelii, Ładysława 
http://www.takierzeczy.pl/
- r e k l a m a -
  STRONA GŁÓWNA  PRZEWODNIK  Budowle z historią - obelisk w parku w okolicach.
   MENU
mapa Kątów Wr.
mapa gminy Kąty Wr.
rozkłady jazdy
KĄCIK HISTORYCZNY
MULTIMEDIA
- nowość -
budowle z historią
- aktualizacja -
Gebhard Leberecht von Blücher
ARTYKUŁY
- aktualizacja -
 ZABYTKI   
kościoły
pałace|zamki|ruiny
szlaki rowerowe
szlaki turystyczne
stare mapy regionu
ochrona środowiska
   SONDA
Czy w Kątach Wrocławskich powinna działać całodobowa apteka?
Tak
Nie
 
Oddanych głosów:  1298
pokaż wyniki
   NEWSLETTER
100% informacji o Kątach Wrocławskich w naszym biuletynie. Po prostu musisz go mieć!
Biuletyn już otrzymuje:
937 osób!
  
  
informacje dodatkowe
archiwum
dział redaguje:
redakcja




Budowle z historią - obelisk w parku w okolicach.
2006-03-04 | 19:27:13


- R E K L A M A -


Budowle z historią - obelisk w parku w okolicach Piotrowic

Budowle z historią można też bez trudu znaleźć poza Kątami Wr. Wystarczy chociażby wsiąść na rower i wybrać się bocznymi drogami przez Kozłów i Sokolniki do Piotrowic. Już przed samymi Piotrowicami przejedziemy przez most na Strzegomce, i kilka metrów dalej po lewej stronie zobaczymy stojący na łące około ośmiometrowy trójboczny obelisk. Na każdej ze ścian są napisy i nazwiska w języku niemieckim. Dzisiaj może budzić zdziwienie i zainteresowanie, dlatego warto przytoczyć kilka informacji o tym kto, kiedy i dlaczego go tu postawił. Na lewej jego ścianie jest opis zakupu majątku i wsi Piotrowice przez Teresę von Zedlitz w 1792 roku( z tej okazji obelisk ten miał zostać tam postawiony). Powtórnie został wykorzystany dla upamiętnienia wojny w 1866 roku między Prusami a Austrią o dominację w Niemczech. Była ona kolejną, jaką kraje te toczyły między sobą od ponad stu lat. Preteksty bywały różne, ale zawsze
Medalion z popiersiem Bismarcka
chodziło o to, kto będzie miał większe wpływy w państwach niemieckich i pod czyim berłem dojdzie do ich zjednoczenia. Inicjatorem akurat tej wojny był kanclerz pruski Otto von Bismarck, on ją też zresztą z dużym sukcesem, nie tylko militarnym, zakończył. Austria zapłaciła dość dużą kontrybucję, bo 20 milionów talarów, a Prusy znacznie rozszerzyły swoje wpływym anektując kilka niemieckich państewek. Nie dziwi więc napis jaki na tym obelisku figuruje wokół medalionu Bismarcka:



PR[O] POTENTIS AUSTRIAE FLAGELL [UM] IURIS BORUSSIAE VI[ND]EX - " Bicz na potęgę Austrii, praw Prus obrońca"
Powyżej medalionu w prostokątnym obramowaniu jest napis: OTTONI COMTI DE BISMARCK POSUIT A.D. 1868 GRATUS CIVIS COMES DE LIMBURG STIRUM - "Ottonowi księciu von Bismarck położył A.D. 1868 wdzięczny obywatel książę von Limburg Stirum"
Tablica fundatora
Był nim ówczesny właściciel majątku w Piotrowicach, wieś wtedy nazywała się Groß Peterwitz. Wyżej, dużymi literami przez całą szerokość obelisku, biegnie niezbyt już czytelna sentencja, SEMPITERNO (Na wieczność). Poniżej medalionu z popiersiem Bismarcka wykuto napis: "W chwalebnym roku 1866 służyli Ojczyźnie w armii następujący mieszkańcy gmin Piotrowice Sokolniki i Kozłów1 ". Pod spodem w dwóch rzędach nazwiska z nazwami jednostek wojskowych, w tym na pierwszym miejscu jeden poległy. Na prawym boku ostrosłupa znajduje sie kontynuacja tej listy. Budowla ta nie budzi już niczyich emocji, dziś jest już tylko 200 letnim świadkiem przebrzmiałych wydarzeń.
Grawerunki na ścianach obeliska


Tłumaczenie napisów –Jarosław Komorowski

Na podstawie Zeszytu nr 72 "Bractwa Krzyżowców" i zbiorów własnych

opracował: Jerzy Grenda

1 W 1931 r. wieś Kozłów należąca poprzednio do gminy Piotrowice przeszła pod administrację miasta Kąty.


- podyskutuj na ten i inne tematy na Forum.katywroclawskie.com -
KOMENTARZE(2)
Poniżej widzisz wszystkie opinie na ten temat.

ostatnio przejeżdżając tamtedy rowerem przez przypadek wpadłem na ten obelisk... naprawde robi wrazenie

2008-06-12 | 23:08:20 |  Kątecczanin

Jeszcze jedna budowla historyczna.Że to jeszcze przetrwało.

2009-06-19 | 17:18:57 |  mieszkaniec Kątów


Portal www.katywroclawskie.com informuje, że publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników portalu www.katywroclawskie.com. Portal www.katywroclawskie.com nie ponosi odpowiedzialności za ich treść. Przesłanie komentarza oznacza akceptację regulaminu

odsłon: 6029 | komentarzy: 2
dodał: Piotr Klag | 2006-03-04 | 19:27:13
Ten tekst nie był modyfikowany

  
Jeżeli Twoim zdaniem ta strona zawiera błędy to kliknij tutaj i powiadom o tym fakcie administratora. Z góry dziękujemy!



-reklama-


  strona główna    aktualności    gospodarka    serwis     przewodnik     sport    Kultura     oświata 
Wszelkie prawa zastrzeżone. © 2003-2012 www.katywroclawskie.com & www.katywroclawskie.gmina.pl
projekt i wykonanie: Klag & C.o.

www.katywroclawskie.com ver. 2.1(build)


Materiały eksploatcyjne do drukarek i kserokopiarek - toner, tusz, głowica, bęben, developer, wywoływacz firm Xerox,Canon, Hewlett Packard - HP, Sharp, Minolta, Panasonic, Lexmark, Brother, Apple, Gestetmer, Lanier, Oki, Samsung, Konica, Kyocera, Mita, Nashuatec, Nec, Ricoh, Toshiba, Utax, Epson, NRG, Rex Rotary